Перевод expurgation с английского на русский


Перевод слова '

expurgation

': вычеркивание
Транскрипция: [ˌekspəˈɡeɪʃən]   US     UK 

Примеры

Редакция текста, цензура:


 

expurgation of a manuscript

— цензура рукописи; вычищение рукописи
 

expurgation of the text

— цензура текста; вырезание нецензурных мест
 

partial expurgation of the novel

— частичная цензура романа; частичное вычищение романа
 

complete expurgation

— полная цензура; полное вычищение
 

expurgation cuts

— цензурные вырезы; вырезы при цензуре
 

expurgation for public release

— цензура перед опубликованием; вычищение для публичного выпуска

Юридическое, официальное:


 

expurgation of classified documents

— вычитка секретных документов; удаление секретной информации из документов
 

mandatory expurgation

— обязательная цензура; обязательное удаление чувствительной информации
 

expurgation order

— распоряжение о цензуре; приказ о вырезании материалов
 

expurgation certificate

— подтверждение вычитки; свидетельство о вырезанных частях

Архивы, исторические исследования:


 

expurgation of archival records

— вырезание материалов из архивных записей; цензура архивных документов
 

historical expurgation

— историческая цензура; историческое вычищение
 

expurgation in translation

— цензура при переводе; вычищение в переводе
 

expurgation history

— история вычетов; журнал вырезов

Медиа, кино, трансляции:


 

expurgation for broadcast

— цензура для трансляции; вырезание для показа по телевидению
 

expurgation by the broadcaster

— цензура со стороны вещателя; вырезание вещателем
 

expurgation of subtitles

— цензура субтитров; вырезание в субтитрах
 

expurgation cuts for cinema

— цензурные вырезы для кино; вырезы для кинопоказа

Данные, конфиденциальность или безопасность:


 

expurgation of personal data

— удаление персональных данных; вычёркивание персональных данных
 

expurgation from a database

— удаление из базы данных; вырезание из базы данных
 

automated expurgation tools

— автоматические инструменты для удаления конфиденциальных данных; автоматизированные средства вычитки
 

expurgation before publication

— удаление чувствительной информации перед публикацией; вычитка перед выпуском