Перевод facade с английского на русский


Перевод слова '

facade

': фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
Транскрипция: [fəˈsɑːd]   US     UK 

Примеры

Фасад, наружная часть здания:


 

stone facade

— каменный фасад
 

glass facade

— стеклянный фасад
 

wooden facade

— деревянный фасад
 

ornate facade

— богато украшенный фасад
 

neoclassical facade

— неоклассический фасад
 

historic facade

— исторический фасад
 

main facade

— главный фасад

Фасад, материалы или элементы отделки:


 

facade cladding

— облицовка фасада; фасадная облицовка
 

curtain wall facade

— витражный фасад; навесной фасад
 

facade insulation

— утепление фасада; теплоизоляция фасада
 

facade lighting

— подсветка фасада; фасадное освещение
 

stone facade veneer

— каменная облицовка фасада; фасадная облицовка из камня

Фасад, состояние или ремонт:


 

crumbling facade

— разрушающийся фасад; крошащийся фасад
 

peeling facade

— отслаивающийся фасад; облезлый фасад
 

deteriorating facade

— обветшалый фасад; разрушающийся фасад
 

facade renovation

— реставрация фасада; ремонт фасада
 

facade repair

— ремонт фасада; восстановление фасада

Фасад, действие или взаимодействие:


 

put up a facade

— прикидываться; создавать видимость; скрывать истинное положение дел
 

maintain a facade

— поддерживать видимость; сохранять внешний вид
 

break the facade

— ломать маску; разрушать видимость
 

expose the facade

— раскрыть маску; показать истинный облик
 

conceal behind a facade

— скрываться за фасадом; прикрывать чем-то внешний вид

Фасад, переносное значение или образ:


 

facade of respectability

— видимость респектабельности; фасад респектабельности
 

facade of normality

— видимость нормальности; иллюзия нормальности
 

false facade

— ложный фасад; притворный вид
 

public facade

— публичный фасад; внешний образ для публики
 

behind the facade

— за фасадом; за внешним видом
 

facade of prosperity

— видимость процветания; фасад процветания

Специфические термины и сочетания:


 

facade retention

— сохранение фасада; консервация фасадной стены
 

listed facade

— охраняемый фасад; фасад, включенный в перечень памятников
 

fireproof facade

— огнестойкий фасад
 

load-bearing facade

— несущий фасад
 

facade survey

— обследование фасада; инспекция фасадной поверхности