Перевод face-saver с английского на русский


Перевод слова '

face-saver

': спасатель лица
Транскрипция: [ˈfeɪsˌseɪ.vər]   US     UK 

Примеры

Человек или действие, сохраняющее лицо:


 

a face-saver in the meeting

— спаситель репутации на встрече; то, что спасло положение на встрече
 

a timely face-saver

— своевременное спасение репутации; вовремя принятый шаг, спасший лицо
 

a quiet face-saver

— тихое спасение лица; незаметный поступок, сохранивший репутацию
 

a personal face-saver

— личное спасение репутации; то, что лично спасло чью-то репутацию
 

a colleague as a face-saver

— коллега, который спас ситуацию; тот, кто помог сохранить лицо

Предмет, мера или кратковременное решение, сохраняющее лицо:


 

a face-saver solution

— решение, сохраняющее лицо; выход, спасший положение
 

a face-saver excuse

— отговорка, сохраняющая лицо; извинение, помогающее сохранить репутацию
 

a face-saver compromise

— компромисс, сохраняющий лицо; уступка, позволяющая выйти с честью
 

a face-saver press release

— пресс-релиз, сохраняющий лицо; официальное заявление для спасения репутации
 

a handy face-saver

— удобный выход, сохраняющий лицо; полезная мера для спасения положения

Защитное устройство для лица:


 

a face-saver helmet

— защитный шлем для лица; шлем, защищающий лицо
 

a face-saver shield

— щит для лица; защитный экран для лица
 

a face-saver mask

— маска для защиты лица; защитная маска
 

a face-saver visor

— визор для защиты лица; защитный забрало
 

a face-saver guard

— защитная накладка для лица; защитная пластина для лица

Политический или дипломатический манёвр, сохраняющий лицо:


 

a political face-saver

— политическое спасение лица; ход, позволяющий сохранить лицо в политике
 

a diplomatic face-saver

— дипломатический манёвр, сохраняющий лицо; дипломатический шаг для спасения репутации
 

a face-saver agreement

— соглашение, позволяющее сохранить лицо; компромиссное соглашение для выхода из положения
 

a face-saver concession

— уступка, сохраняющая лицо; поступка, позволяющая сторонам сохранить репутацию
 

a face-saver bailout

— помощь, позволяющая сохранить лицо; финансовая поддержка для спасения репутации