Перевод fad с английского на русский


Перевод слова '

fad

': причуда, прихоть, конек, пунктик, преходящее увлечение, фантазия
Транскрипция: [ˈfæd]   US     UK 

Примеры

Временная мода или проходящее увлечение:


 

fad for something

— мода на что-либо; увлечение чем-либо
 

a passing fad

— мимолётная мода; временное увлечение
 

short-lived fad

— недолговечная мода; кратковременное увлечение
 

fad diet

— модная диета; временная диета
 

fad hairstyle

— модная причёска; временная причёска
 

fad among teenagers

— мода среди подростков; увлечение подростков

Бизнес, маркетинг или товары, связанные с модой:


 

fad product

— модный товар; товар, рассчитанный на временный спрос
 

fad-driven market

— рынок, движимый модными увлечениями; рынок, зависящий от сиюминутных трендов
 

fad item

— модная вещица; предмет временной популярности
 

fad-based marketing

— маркетинг, построенный на модных трендах; маркетинг, использующий кратковременные увлечения
 

limited-edition fad

— коллекционное издание в виде модной причуды; ограниченная серия в рамках мимолётной моды

Отрицательная оценка или критика моды:


 

just a fad

— просто прихоть; всего лишь мода
 

fad mentality

— мышление, ориентированное на кратковременные тренды; сознание прихоти
 

chasing fads

— погоня за модой; следование всем модным веяниям
 

fad culture

— культура прихот; культура мимолётных увлечений
 

fad hysteria

— модная истерия; паническая увлечённость модой

Идиоматические или глагольные сочетания:


 

to catch on as a fad

— стать популярным как мимолётная мода; войти в моду как прихоть
 

fad wears off

— мода проходит; увлечение утихает
 

to start as a fad

— начаться как прихоть; зародиться как временная мода
 

fad fades

— увлечение уходит; мода затухает
 

to be more than a fad

— быть не просто прихотью; оказаться чем-то долговечным, а не мимолётной модой