Перевод fade с английского на русский


Перевод слова '

fade

': увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
Транскрипция: [ˈfeɪd]   US     UK 

Примеры

Постепенное исчезновение, угасание:


 

fade away

— постепенно исчезать; угасать; умирать
 

fade into the distance

— исчезать вдалеке; теряться вдалеке
 

fade from view

— исчезнуть из поля зрения; перестать быть видимым
 

fade into obscurity

— угаснуть в безвестности; кануть в забвение
 

fade into the background

— уйти на задний план; стать менее заметным
 

fade into oblivion

— кануть в забвение; быть полностью забытым

Понижение яркости, цвета или звука, переход:


 

fade out

— постепенно гаснуть; уменьшаться, когда речь о свете, цвете или звуке
 

fade in

— появляться постепенно; усиливаться, когда речь о звуке или изображении
 

fade to black

— переход кадра к чёрному экрану; затемнение экрана
 

fade to white

— переход кадра к белому экрану; осветление экрана
 

color fade

— выцветание цвета; потеря насыщенности цвета
 

fade the lights

— приглушить свет; затемнить свет постепенно

Уменьшение чувств, интереса или памяти:


 

love fades

— любовь угасает; чувства проходят
 

interest fades

— интерес ослабевает; увлечённость снижается
 

enthusiasm fades

— энтузиазм сходит на нет; увлечение угасает
 

memory fades

— память слабеет; воспоминание стирается

Прическа, стрижка или стиль:


 

skin fade

— стрижка с выбритой кожей по бокам; плавный переход от коротких волос к коже
 

low fade

— низкая градуировка стрижки; плавный переход волос в нижней части головы
 

high fade

— высокая градуировка стрижки; плавный переход волос в верхней части головы
 

taper fade

— плавная градуировка; постепенное укорачивание волос к линии шеи

Кино, звук или монтаж, технические приёмы:


 

crossfade

— скрещенное затухание; плавный переход между двумя звуковыми дорожками или клипами
 

audio fade

— затухание звука; постепенное уменьшение громкости
 

fade to silence

— переход в тишину; полное затухание звука
 

fade cut

— плавный монтажный переход; постепенное исчезновение кадра