Перевод fade away с английского на русский


Перевод слова '

fade away

': угасать, постепенно исчезать, расплываться
Транскрипция: [ˈfeɪd əˈweɪ]   US     UK 

Примеры

Физическое исчезновение, притухание:


 

light fades away

— свет постепенно гаснет; свет тускнеет
 

the sound fades away

— звук затихает; звук постепенно исчезает
 

colors fade away

— цвета выцветают; краски блекнут
 

the scent fades away

— запах рассеивается; аромат угасает
 

an image fades away

— изображение расплывается; образ исчезает
 

footsteps fade away

— шаги затихают; шаги удаляются и становятся неслышны
 

smoke fades away

— дым рассеивается; дым исчезает

Постепенное угасание чувств, воспоминаний или интереса:


 

a memory fades away

— воспоминание постепенно исчезает; воспоминание блекнет
 

a smile fades away

— улыбка угасает; улыбка исчезает
 

interest fades away

— интерес угасает; интерес постепенно ослабевает
 

hope is fading away

— надежда угасает; надежда постепенно исчезает
 

the pain fades away

— боль утихает; боль постепенно проходит

Утрата популярности, статуса или внимания:


 

their fame faded away

— их слава угасла; их известность исчезла
 

the trend will fade away

— тренд со временем исчезнет; тенденция выйдет из моды
 

fade away into obscurity

— уйти в забвение; кануть в лету
 

fade away into the background

— уйти на второй план; раствориться на заднем плане

Медленное умирание или ухудшение состояния:


 

he faded away peacefully

— он тихо умер; он постепенно отошёл из жизни
 

she faded away after a long illness

— она постепенно ушла из жизни после долгой болезни; она тихо умерла после продолжительной болезни
 

the bruise will fade away

— синяк пройдёт; синяк исчезнет

Технические, музыкальные и кинематографические термины:


 

fade away effect

— эффект затухания; эффект постепенного исчезновения
 

audio fades away

— звук плавно затухает; звук постепенно исчезает
 

fade away at the end

— постепенное затухание в конце; затухание в финале

Спортивный термин в баскетболе:


 

fadeaway

— фэйдавей; бросок с уходом назад
 

fadeaway jumper

— прыжковый бросок фэйдавей; бросок с уходом назад в прыжке