Перевод fade up с английского на русский


Перевод слова '

fade up

': усиливать, постепенно уменьшать, постепенно увеличивать
Транскрипция: [feɪd ʌp]   US     UK 

Примеры

Аудио или звук:


 

fade up the music

— увеличить громкость музыки; сделать музыку громче
 

fade up the vocals

— повысить громкость вокала; сделать голос громче
 

fade up slowly

— постепенно повышать громкость
 

fade up to full volume

— увеличить громкость до максимума; вывести на полную громкость
 

fade up during the chorus

— повысить громкость во время припева

Видео или изображение:


 

fade up from black

— проявиться из чёрного; появиться из чёрного
 

fade up the scene

— плавно проявить сцену; осветлить сцену
 

fade up the shot

— постепенно вывести кадр; плавно проявить изображение
 

fade up to reveal the face

— постепенно проявиться, чтобы показать лицо; плавно вывести изображение для раскрытия лица

Освещение или сценография:


 

fade up the lights

— увеличить освещённость; поднять свет
 

fade up stage lights

— усилить освещение сцены; постепенно включить сценические огни
 

fade up the spotlight

— увеличить яркость прожектора; усилить следящий свет

Монтаж или переходы в кино:


 

fade up into dialogue

— плавно перейти к диалогу; проявиться к началу разговора
 

fade up from silence

— переход от тишины к звуку; постепенное появление звука из тишины
 

fade up the opening credits

— плавно показать начальные титры; проявить вступительные титры

Переносное значение, эмоции или напряжение:


 

fade up the tension

— усилить напряжение; повысить накал эмоций
 

fade up the drama

— усилить драматизм; повысить эмоциональное напряжение
 

fade up interest

— усилить интерес; подогреть интерес