Перевод faff с английского на русский


Перевод слова '

faff

': чепуха
Транскрипция: [fæf]   US     UK 

Примеры

Тратить время или бездельничать:


 

faff about

— бездельничать; тратить время
 

faff around

— бездельничать; тянуть время
 

faff around with something

— возиться с чем-либо; терять время на что-либо
 

stop faffing about

— перестань бездельничать; хватит тянуть резину
 

don't faff

— не тяни; не бездельничай

Суетиться или возиться, придираться к мелочам:


 

faff about with

— возиться с; придираться к мелочам
 

faff around with the settings

— возиться с настройками; крутить настройки вхолостую
 

she's faffing about

— она суетится; она возится без толку
 

he's faffing with the paperwork

— он копается в бумажной волоките; он возится с документами

Мешающая или лишняя возня, хлопоты:


 

what a faff

— какая морока; какая возня
 

it's such a faff

— это такая морока; это очень хлопотно
 

a lot of faff

— много лишней возни; куча мороки
 

no faff

— без лишней возни; без проблем
 

minimal faff

— минимум хлопот; минимум возни

Фразы и примеры употребления:


 

stop faffing and get on with it

— перестань возиться и займись делом; хватит тянуть резину, займись этим
 

i faffed around all afternoon

— я бездельничал весь день; я потерял весь день впустую
 

we were faffing about all day

— мы теряли время весь день; мы возились целый день
 

there's no time for faffing

— нет времени на пустую возню; времени на бездельничанье нет
 

stop faffing about with that

— перестань возиться с этим; хватит крутить это