Перевод fait accompli с английского на русский


Перевод слова '

fait accompli

': свершившийся факт
Транскрипция: [feɪt əˈkɒmpli]   US     UK 

Примеры

Юридический, официальный или деловой контекст:


 

fait accompli

— свершившийся факт; состоявшийся факт
 

treated as a fait accompli

— воспринимается как свершившийся факт; рассматривается как состоявшийся факт
 

declared a fait accompli

— объявлен свершившимся фактом; провозглашён состоявшимся фактом
 

presented as a fait accompli

— представлен как свершившийся факт; подан как уже состоявшийся факт
 

make something a fait accompli

— превратить что‑то в свершившийся факт; сделать что‑то уже совершённым

Политический, дипломатический или военный контекст:


 

political fait accompli

— политический свершившийся факт; политически состоявшийся факт
 

military fait accompli

— военный свершившийся факт; военное уже состоявшееся действие
 

impose a fait accompli

— навязать свершившийся факт; принудительно представить как уже состоявшееся
 

establish a fait accompli on the ground

— создать свершившийся факт на месте; установить фактическое положение вещей
 

create a fait accompli

— создать свершившийся факт; довести до состояния свершившегося

Повседневный, личный или межличностный контекст:


 

present someone with a fait accompli

— поставить кого-то перед фактом; представить кому‑то свершившийся факт
 

leave someone with a fait accompli

— оставить кого‑то перед фактом; поставить кого‑то в ситуацию уже свершившегося события
 

treat something as a fait accompli

— воспринимать что‑то как свершившийся факт; относиться к чему‑то как к уже завершённому
 

accept something as a fait accompli

— принять что‑то как свершившийся факт; смириться с уже состоявшимся обстоятельством

Риторический, литературный или эмоциональный оттенок:


 

a grim fait accompli

— мрачный свершившийся факт; неприятный уже состоявшийся факт
 

a rather awkward fait accompli

— довольно неловкий свершившийся факт; несколько неудобный уже состоявшийся факт
 

turn an idea into a fait accompli

— превратить идею в свершившийся факт; навязать идею как уже состоявшуюся реальность
 

use fait accompli ironically

— употреблять fait accompli иронично; применять термин в ироническом значении