Перевод false alarm с английского на русский


Перевод слова '

false alarm

': ложная сигнализация
Транскрипция: [ˈfɔːls əˈlɑːm]   US     UK 

Примеры

Обычные бытовые сочетания или ситуации:


 

false alarm

— ложная тревога
 

a false alarm

— ложная тревога
 

it was a false alarm

— это оказалось ложной тревогой; это была ложная тревога
 

false alarm call

— ложный вызов; ложный звонок о тревоге
 

false alarm notification

— уведомление о ложной тревоге; ложное уведомление

Технические или системные сигналы:


 

false alarm signal

— ложный сигнал тревоги; ложное срабатывание сигнализации
 

false fire alarm

— ложная пожарная тревога; ложное срабатывание пожарной сигнализации
 

false security alarm

— ложная тревога охранной системы; ложный сигнал охраны
 

motion sensor false alarm

— ложное срабатывание датчика движения; ложный сигнал датчика движения
 

alarm system false alarm

— ложное срабатывание системы сигнализации; ложная тревога системы

Медицинские и экстренные службы:


 

false medical alarm

— ложная медицинская тревога; ложный вызов медицинской помощи
 

cardiac monitor false alarm

— ложное срабатывание кардиомонитора; ложная тревога кардиомонитора
 

ambulance called by a false alarm

— скорая помощь вызвана по ложной тревоге; вызов скорой из-за ложной тревоги
 

false alarm in emergency dispatch

— ложная тревога в службе диспетчеризации; ложный вызов в экстренные службы

Глагольные сочетания, действия или реакции:


 

trigger a false alarm

— вызвать ложную тревогу; спровоцировать ложное срабатывание
 

set off a false alarm

— сработать как ложная тревога; привести к ложной тревоге
 

report a false alarm

— сообщить о ложной тревоге; доложить о ложной тревоге
 

dismiss as a false alarm

— отклонить как ложную тревогу; признать ложной тревогой

Фигуральные, переносные значения или эмоции:


 

false alarm of panic

— ложная паническая тревога; необоснованная паника
 

political false alarm

— политическая ложная тревога; политическая паника без оснований
 

a false alarm about a minor issue

— ложная тревога по мелкому поводу; необоснованная тревога из-за незначительной проблемы
 

false alarm of an economic crash

— ложные сигналы экономического краха; необоснованная экономическая паника

Устойчивые выражения и пояснения:


 

turn out to be a false alarm

— оказаться ложной тревогой; обернуться ложной тревогой
 

better a false alarm than no alarm

— ложная тревога лучше, чем отсутствие тревоги; лучше перестраховаться, чем не заметить опасность