Перевод fancifully с английского на русский


Перевод слова '

fancifully

': фантастично, фантастически, причудливо, странно, капризно, с причудами
Транскрипция: [fænsɪfəli]   US     UK 

Примеры

Описание внешнего вида или моды:


 

fancifully dressed

— вычурно одетый; причудливо одетый
 

fancifully adorned hat

— шляпа с причудливым украшением; шляпа вычурной отделки
 

fancifully beaded gown

— платье с причудливой расшивкой бисером; платье вычурной отделки

Описание поведения или действий:


 

fancifully behaving child

— ребёнок вел себя причудливо; ребёнок проявлял вычурное поведение
 

fancifully acted scene

— сцена, сыгранная с вычурностью; сценка, исполненная причудливо
 

fancifully staged performance

— представление с причудливой постановкой; вычурно поставленное представление

Описание речи или мыслей:


 

fancifully imagined story

— причудливо придуманная история; выдуманная история
 

fancifully expressed opinion

— мнение, высказанное с фантазией; причудливо выраженное мнение
 

fancifully reasoned argument

— аргумент, построенный на фантазиях; необоснованно аргументированное высказывание

Художественный или литературный контекст:


 

fancifully illustrated book

— книга с причудливыми иллюстрациями; вычурно иллюстрированная книга
 

fancifully written tale

— рассказ, написанный с богатыми фантазиями; причудливо написанная сказка
 

fancifully drawn character

— персонаж, изображённый с фантазией; причудливо прорисованный персонаж

Описание дизайна или декора:


 

fancifully carved furniture

— мебель с причудливой резьбой; вычурно вырезанная мебель
 

fancifully patterned wallpaper

— обои с причудливым узором; обои причудливого рисунка
 

fancifully detailed ornament

— орнамент с причудливыми деталями; вычурно детализированный орнамент

Переносный смысл, оценки или предположения:


 

fancifully optimistic forecast

— чересчур оптимистичный прогноз; необоснованно оптимистичный прогноз
 

fancifully speculative theory

— теория, основанная на фантазиях; спекулятивная, не подтверждённая теория
 

fancifully put

— выражено причудливо; сказано с фантазией