Перевод fastidiously с английского на русский


Перевод слова '

fastidiously

': привередливо, разборчиво, тонко, утонченно, надменно, презрительно
Транскрипция: [fæˈstɪdɪəsli]   

Примеры

Тщательность, педантичность:


  fastidiously organized workspace

— тщательно организованное рабочее место; педантично организованное рабочее место

  fastidiously checked reports

— тщательно проверенные отчёты; педантично проверенные отчёты

  fastidiously compiled files

— аккуратно составленные файлы; тщательно систематизированные файлы

  fastidiously followed procedures

— строго соблюдаемые процедуры; тщательно соблюдаемые процедуры

Чистоплотность, аккуратность:


  fastidiously clean kitchen

— безупречно чистая кухня; педантично чистая кухня

  fastidiously laundered linens

— тщательно постиранное бельё; аккуратно постиранное и выглаженное бельё

  fastidiously polished shoes

— тщательно начищенные туфли; безупречно отполированные туфли

  fastidiously arranged toiletries

— аккуратно разложенные туалетные принадлежности; педантично уложенные средства личной гигиены

Привередливость, требовательность:


  fastidiously selective about ingredients

— разборчив в выборе ингредиентов; привередлив в вопросах ингредиентов

  fastidiously particular about presentation

— требователен к подаче блюд; придирчив к внешнему виду подачи

  fastidiously picky eater

— разборчивый едок; привередливый едок

  fastidiously curated menu

— тщательно подобранное меню; избирательно составленное меню

Дотошность в деталях, качество работы:


  fastidiously measured portions

— тщательно отмеренные порции; точно отмеренные порции

  fastidiously proofread text

— тщательно вычитанный текст; педантично вычитанный текст

  fastidiously designed plans

— тщательно продуманные планы; скрупулёзно разработанные планы

  fastidiously kept records

— тщательно ведённые записи; аккуратно систематизированные записи