Перевод fault с английского на русский


Перевод слова '

fault

': вина, неисправность, ошибка
Транскрипция: [ˈfɒlt]   

Имя cуществительное:

1) недостаток, погрешность
2) дефект, неисправность, изъян, неполадка, повреждение
2) промах, ошибка, неправильно поданный мяч, огрех
3) вина
4) нарушение закона, проступок
5) разлом, сброс, сдвиг породы, сдвиг
6) потеря следа
7) авария

Глагол:

1) ошибаться, допускать ошибки
2) придираться, осуждать
3) образовать разрыв, образовать сброс

Имя прилагательное:

1) виноватый
2) разломный

Примеры

Геология или тектоника:


  fault line

— разлом; тектонический разлом

  fault zone

— зона разломов; разломная зона

  normal fault

— нормальный сброс; нормальный разлом

  reverse fault

— надвиг; обратный разлом

  strike-slip fault

— сдвиговой разлом; разлом с боковым смещением

  fault plane

— плоскость разлома

  fault scarp

— уступ разлома; скарп разлома

Вина или обвинение:


  at fault

— виноват; по вине

  it's my fault

— это моя вина

  to be at fault

— быть виноватым

  to fault someone

— обвинять кого-то; придираться к кому-то

  find fault with

— придираться к; искать недостатки в

  no one's fault

— ничья вина; ни чья-то вина

Неисправность, дефект или отказ:


  system fault

— сбой в системе; неисправность системы

  electrical fault

— электрическая неисправность; короткое замыкание

  manufacturing fault

— производственный брак; дефект изготовления

  design fault

— конструктивный недостаток; ошибка в проектировании

  component fault

— неисправность компонента; отказ детали

  intermittent fault

— прерывистая неисправность; периодическая ошибка

  latent fault

— скрытая неисправность; латентный дефект

Спорт или нарушение правил:


  double fault

— двойная ошибка

  foot fault

— ошибка из‑за положения ноги; нарушение при постановке ноги

  service fault

— ошибка при подаче; нарушение при подаче

  to call a fault

— фиксировать нарушение; объявлять ошибку

Техника, компьютеры или безопасность:


  fault tolerance

— отказоустойчивость; устойчивость к отказам

  fault monitoring

— мониторинг неисправностей; отслеживание сбоев

  fault recovery

— восстановление после сбоя; восстановление после ошибки

  fault injection

— инъекция ошибок; метод тестирования отказоустойчивости

Юриспруденция или страхование:


  no-fault

— без установления вины; без определения вины

  no-fault insurance

— страхование без установления вины; безвиновное страхование

  fault-based divorce

— развод по вине; расторжение брака по вине

  fault liability

— ответственность по вине; ответственность на основании вины

Характер или личные недостатки:


  character fault

— недостаток характера; порок

  to have a fault

— иметь недостаток; иметь порок