Перевод faux pas с английского на русский


Перевод слова '

faux pas

': оплошность
Транскрипция: [fəʊ pɑː]   US     UK 

Примеры

Общение и поведение:


 

social faux pas

— социальная оплошность; неловкое поведение
 

commit a faux pas

— совершить оплошность; допустить неловкий поступок
 

make a faux pas

— допустить оплошность; совершить неловкую ошибку
 

a minor faux pas

— небольшая оплошность; мелкая неловкость
 

an embarrassing faux pas

— неловкая оплошность; постыдная ошибка
 

avoid a faux pas

— избежать оплошности; не допустить неловкости

Дипломатия или политика:


 

diplomatic faux pas

— дипломатический промах; дипломатическая оплошность
 

commit a diplomatic faux pas

— совершить дипломатическую оплошность; допустить промах в дипломатии
 

public faux pas

— публичная оплошность; промах на публике
 

a political faux pas

— политическая оплошность; политическая ошибка

Мода, стиль или имидж:


 

fashion faux pas

— промах в моде; модная оплошность
 

a sartorial faux pas

— оплошность в одежде; промах в стиле
 

wardrobe faux pas

— ошибка в гардеробе; промах в выборе одежды
 

hair faux pas

— ошибка в прическе; промах с причёской

Работа, карьера или бизнес:


 

professional faux pas

— профессиональная оплошность; промах на работе
 

business faux pas

— деловой промах; ошибка в деловой среде
 

make a faux pas in an interview

— допустить оплошность на собеседовании; сделать ошибку на интервью
 

a costly faux pas

— дорогостоящая оплошность; промах, стоящий дорого

Культура, язык или этикет:


 

cultural faux pas

— культурная оплошность; промах в вопросах культуры
 

linguistic faux pas

— языковая оплошность; ошибка в языке
 

etiquette faux pas

— нарушение этикета; оплошность в правилах поведения
 

commit a cultural faux pas

— допустить культурную оплошность; совершить промах с учётом культурных различий

Еда, приёмы гостей или мероприятия:


 

culinary faux pas

— кулинарная оплошность; ошибка при приготовлении еды
 

dining faux pas

— оплошность за столом; нарушение правил поведения за столом
 

wedding faux pas

— оплошность на свадьбе; ошибка во время свадебного мероприятия
 

party faux pas

— промах на вечеринке; оплошность на празднике

Разговор, юмор или личные отношения:


 

conversational faux pas

— оплошность в разговоре; неловкое высказывание
 

a joke that is a faux pas

— шутка, которая оказалась промахом; шутка, ставшая неловкостью
 

social media faux pas

— оплошность в социальных сетях; промах в публикации в социальных сетях
 

repeat a faux pas

— повторить оплошность; снова допустить ту же ошибку