Перевод fellow traveller с английского на русский


Перевод слова '

fellow traveller

': попутчик
Транскрипция: [fɛloʊ ˈtrævələ]   

Примеры

Буквальное, попутчик:


  a fellow traveller in the car

— попутчик в машине

  a fellow traveller on the train

— попутчик в поезде

  a fellow traveller at the hostel

— попутчик в хостеле

  a fellow traveller on the pilgrimage

— попутчик в паломничестве

  a fellow traveller from another city

— попутчик из другого города

Политическое, симпатизант:


  a fellow traveller of the movement

— симпатизант движения; сторонник движения

  a known fellow traveller

— известный симпатизант; известный сторонник

  a former fellow traveller

— бывший симпатизант; прежний сторонник

  a secret fellow traveller

— тайный симпатизант; скрытый сторонник

  a staunch fellow traveller

— убеждённый симпатизант; ярый сторонник

Переносное, единомышленник:


  a fellow traveller in adversity

— соратник в беде; попутчик в несчастье

  a fellow traveller on the path to recovery

— спутник на пути к выздоровлению; единомышленник в процессе восстановления

  a fellow traveller in art and ideas

— товарищ по искусству и идеям; единомышленник в творчестве и взглядах

  a fellow traveller through life

— спутник по жизни; попутчик по жизни

  a fellow traveller in the struggle

— соратник в борьбе; единомышленник в противостоянии

Глагольные сочетания, фразы с действиями:


  to be a fellow traveller

— быть симпатизантом; быть попутчиком

  to label someone a fellow traveller

— назвать кого-то симпатизантом; навесить ярлык симпатизант

  to recruit fellow travellers

— привлекать симпатизантов; вербовать сторонников

  to distance oneself from fellow travellers

— дистанцироваться от симпатизантов; отмежеваться от сторонников

  to meet fellow travellers

— встречать попутчиков; знакомиться с единомышленниками

Именные сочетания, сети и литература:


  a network of fellow travellers

— сеть симпатизантов; сеть сторонников

  fellow traveller sympathies

— симпатии симпатизантов; склонности сторонников

  fellow traveller literature

— литература симпатизантов; пропагандистская литература сторонников

  fellow traveller community

— сообщество симпатизантов; сообщество единомышленников

  fellow traveller tendencies

— тенденции симпатизантов; склонности сторонников