Перевод fiddle с английского на русский


Перевод слова '

fiddle

': скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
Транскрипция: [ˈfɪdəl]   US     UK 

Примеры

Музыкальные выражения, названия предметов:


 

play the fiddle

— играть на скрипке; исполнять на скрипке
 

fiddle player

— скрипач; исполнитель на скрипке
 

fiddle bow

— смычок для скрипки
 

fiddle case

— футляр для скрипки; чехол для скрипки
 

fiddle tune

— мелодия для скрипки; скрипичная мелодия
 

fiddle music

— музыка для скрипки; скрипичная музыка
 

old fiddle

— старая скрипка

Возиться, крутить, подправлять:


 

fiddle with

— возиться с; крутить; подправлять
 

fiddle around

— возиться без дела; терять время попусту
 

fiddle about

— возиться; заниматься ерундой
 

fiddle around with

— возиться с; играться с

Мошенничество, фальсификация:


 

on the fiddle

— заниматься мошенничеством; нечестно обогащаться
 

fiddle the books

— фальсифицировать бухгалтерию; подтасовывать отчеты
 

fiddle with the accounts

— подделывать счета; фальсифицировать отчеты

Идиомы, восклицания:


 

fit as a fiddle

— в полном здравии; как огурчик
 

fiddle-dee-dee

— пустяки; ерунда
 

fiddle sticks

— черт побери; вот незадача

Названия, собственные имена:


 

Fiddler on the Roof

— Скрипач на крыше