Перевод fiddle about с английского на русский


Перевод слова '

fiddle about

': бездельничать, шататься без дела
Транскрипция: [ˈfɪdəl əˈbaʊt]   US     UK 

Примеры

Времяпрепровождение, или безделье:


 

fiddle about

— бездельничать; тянуть время
 

stop fiddling about

— перестань бездельничать; перестань тратить время попусту
 

he fiddled about all morning

— он бездельничал всё утро; он целое утро тянул время

Возиться с предметом, или копаться:


 

fiddle about with the radio

— возиться с радио; ковыряться с радиоприемником
 

she fiddled about with the engine

— она ковырялась с двигателем; она возилась с мотором
 

fiddle about on his phone

— возиться с телефоном; ковыряться в телефоне

Играть на инструменте, или перебирая струны:


 

he fiddled about on the guitar

— он перебирал пальцами по гитаре; он играл на гитаре без особой цели
 

fiddling about on the piano

— он перебирал клавиши на пианино; он играл на пианино без определённой цели

Манипулировать данными, или фальсифицировать:


 

fiddle about with the figures

— манипулировать цифрами; подделывать показатели
 

they were fiddling about with the accounts

— они манипулировали отчётами; они фальсифицировали бухгалтерские данные