Перевод fidgety с английского на русский


Перевод слова '

fidgety

': суетливый, беспокойный, вертлявый, неугомонный, ерзающий
Транскрипция: [ˈfɪdʒɪti]   

Примеры

Физическая суетливость, двигательное беспокойство:


  fidgety hands

— нервные руки; суетливые руки

  fidgety fingers

— нервные пальцы; суетливое ерзание пальцами

  fidgety movements

— беспокойные движения; суетливые движения

  fidgety tapping

— беспокойное постукивание; суетливое постукивание

  fidgety fiddling with a pen

— суетливо крутить ручку; нервно вертеть ручку

Нервозность или тревога:


  feeling fidgety

— чувствовать нервозность; ощущать беспокойство

  get fidgety before an interview

— нервничать перед собеседованием; испытывать беспокойство перед собеседованием

  a fidgety patient

— тревожный пациент; пациент, испытывающий беспокойство

  fidgety about the exam

— нервничать перед экзаменом; беспокоиться из-за экзамена

Нетерпение или ожидание:


  fidgety while waiting

— суетиться во время ожидания; нервничать в ожидании

  becoming fidgety in line

— начинать ерзать в очереди; становиться нетерпеливым в очереди

  fidgety on the bus

— нервничать в автобусе; суетиться в автобусе

Дети, школа, поведение:


  a fidgety toddler

— неусидчивый малыш; суетливый малыш

  a fidgety child in class

— ребенок, неусидчивый на уроке; суетливый ребенок в классе

  fidgety preschooler

— непоседливый дошкольник; суетливый дошкольник

Медицинский или психологический контекст:


  fidgety legs

— беспокойные ноги; непоседливые ноги

  fidgety symptoms

— симптомы беспокойства; двигательное беспокойство как симптом

  fidgety due to caffeine

— беспокойный из-за кофеина; нервозный из-за употребления кофеина

Фразовые обороты, глагольные сочетания:


  to get fidgety

— становиться нервным; начинать ерзать

  to feel fidgety

— чувствовать себя нервным; ощущать беспокойство

  to make someone fidgety

— заставлять кого-то нервничать; вызывать беспокойство у кого-то