Перевод fifty-fifty с английского на русский


Перевод слова '

fifty-fifty

': поровну, пополам, равный, с равными частями
Транскрипция: [ˈfɪftiː]   US     UK 

Примеры

Равные шансы или вероятность:


 

a fifty-fifty chance

— равные шансы; вероятность пятьдесят на пятьдесят
 

it's fifty-fifty

— шансы поровну; исход равновероятен
 

the outcome is fifty-fifty

— исход равновероятен; результат непредсказуем

Поровну, разделение пополам:


 

they split the prize fifty-fifty

— они поделили приз поровну; они поделили приз пополам
 

we'll split the bill fifty-fifty

— мы рассчитаемся поровну; мы поделим счёт пополам
 

they divided the inheritance fifty-fifty

— они разделили наследство поровну; наследство поделили пополам

Неопределённость или сомнение:


 

it's a fifty-fifty situation

— ситуация неопределённая; исход под вопросом
 

whether he'll agree is fifty-fifty

— согласится ли он неизвестно; вероятность согласия равна вероятности отказа
 

that decision is fifty-fifty

— решение сомнительно; исход неясен

Как прилагательное или название:


 

a fifty-fifty split

— деление пополам; разделение поровну
 

a fifty-fifty deal

— сделка с равными долями; соглашение о поровну
 

a fifty-fifty partnership

— партнёрство с равными долями; партнёрство поровну

Разговорные выражения и короткие реплики:


 

fifty-fifty

— пятьдесят на пятьдесят; поровну
 

let's make it fifty-fifty

— давай поделим поровну; давай по справедливости по половине каждому