Перевод fig leaf с английского на русский


Перевод слова '

fig leaf

': фиговый лист
Транскрипция: [ˈfɪɡ liːf]   US     UK 

Примеры

Буквальное, растительное значение:


 

fig leaf

— инжировый лист
 

fresh fig leaf

— свежий инжировый лист
 

dried fig leaf

— высушенный инжировый лист
 

fig leaf tea

— чай из инжировых листьев
 

fig leaf oil

— масло инжировых листьев
 

fig leaf pattern

— узор из инжировых листьев

Переносное, метафорическое значение:


 

fig leaf of respectability

— прикрытие респектабельности; фасад респектабельности
 

fig leaf of legitimacy

— прикрытие законности; видимость законности
 

fig leaf excuse

— надуманное оправдание; формальное оправдание
 

mere fig leaf

— всего лишь прикрытие; чистое прикрытие
 

fig leaf solution

— временное прикрытие проблемы; косметическое решение

Глагольные сочетания или действия:


 

use as a fig leaf

— использовать в качестве прикрытия; маскировать
 

serve as a fig leaf

— служить прикрытием; выполнять роль прикрытия
 

hide behind a fig leaf

— прятаться за прикрытием; находить оправдание
 

cover up with a fig leaf

— прикрывать с помощью предлога; маскировать под предлог

Культурные и контекстуальные сочетания:


 

fig leaf tradition

— традиция прикрывания наготы инжировыми листьями; традиция использования инжирового листа
 

fig leaf motif in sculpture

— мотив инжирового листа в скульптуре; декоративный мотив из инжировых листьев
 

fig leaf censorship

— цензура под предлогом; формальная цензура
 

fig leaf policy

— политика прикрытий; политическое прикрытие