Перевод figure с английского на русский


Перевод слова '

figure

': рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
Транскрипция: [ˈfɪɡjər]   US     UK 

Примеры

Человек, личность, персона:


 

public figure

— общественный деятель; публичная фигура
 

key figure

— ключевая фигура; ведущая персона
 

leading figure

— ведущая фигура; лидер
 

controversial figure

— спорная фигура; противоречивая личность
 

figurehead

— номинальный руководитель; формальная фигура

Число, показатель, сумма:


 

figure

— цифра; число
 

sales figures

— показатели продаж; цифры по продажам

Форма, силуэт, телосложение:


 

female figure

— женская фигура; женский силуэт
 

slim figure

— стройная фигура; худощавая фигура
 

hourglass figure

— фигура песочные часы; фигура в форме песочных часов

Диаграмма, иллюстрация, рисунок:


 

figure 1

— рисунок 1; иллюстрация 1
 

see figure 2

— смотри рисунок 2; посмотрите иллюстрацию 2
 

figure caption

— подпись к рисунку; подпись к иллюстрации

Вычислять, выяснять, рассчитывать:


 

figure out

— выяснить; разобраться
 

figure on

— рассчитывать на; ожидать
 

figure in

— входить в расчёт; учитываться

Роль, значимость, участие:


 

figure prominently

— играть важную роль; занимать видное место
 

it figures

— неудивительно; логично
 

figure in

— фигурировать в чем-либо; участвовать в чем-либо

Речевой оборот, стилистика:


 

figure of speech

— фигура речи; оборот речи