Перевод finely с английского на русский


Перевод слова '

finely

': тонко, хорошо, прекрасно, превосходно, ясно, точно, мелко
Транскрипция: [ˈfaɪnli]   US     UK 

Примеры

Кулинария или приготовление еды:


 

finely chopped

— мелко нарезанный
 

finely diced

— мелко нарезанный; нарезанный кубиками
 

finely sliced

— тонко нарезанный; нарезанный тонкими ломтиками
 

finely grated

— мелко натертый
 

finely minced

— мелко нашинкованный; мелко рубленый
 

finely ground

— мелко молотый
 

finely blended

— тщательно перемешанный; хорошо смешанный
 

finely pureed

— тщательно протёртый; превратившийся в пюре

Качество, мастерство или изготовление:


 

finely crafted

— искусно выполненный; тонко изготовленный
 

finely made

— мастерски сделанный; хорошо сделанный
 

finely wrought

— искусно выполненный; филигранно обработанный
 

finely finished

— тщательно отделанный; аккуратно обработанный
 

finely engineered

— точно спроектированный; технологически продуманный

Текстура, отделка или внешний вид:


 

finely textured

— с тонкой текстурой; мелкозернистый
 

finely woven

— тонко сотканный; мелко переплетённый
 

finely polished

— тщательно отполированный; аккуратно отполированный
 

finely detailed

— с тонкой детализацией; детализированный
 

finely filigreed

— филигранно украшенный; мелко декорированный

Точность, степень или баланс:


 

finely tuned

— тонко настроенный; оптимально отрегулированный
 

finely balanced

— тонко сбалансированный; хорошо сбалансированный
 

finely calibrated

— точно откалиброванный; тонко откалиброванный
 

finely measured

— точно отмеренный; аккуратно измеренный
 

finely adjusted

— точно отрегулированный; аккуратно подстроенный

Язык, выражение или звук:


 

finely articulated

— чётко сформулированный; отчётливо выраженный
 

finely enunciated

— чётко произнесённый; хорошо артикулированный
 

finely modulated

— тонко модулированный; тонко отрегулированный
 

finely phrased

— искусно сформулированный; хорошо выраженный