Перевод fleck с английского на русский


Перевод слова '

fleck

': пятно, крапинка, веснушка, частица, покрывать пятнами
Транскрипция: [ˈflek]   US     UK 

Примеры

Мелкие пятна, крапинки:


 

a fleck of dust

— крупинка пыли; частичка пыли
 

a fleck of paint

— крапинка краски; пятнышко краски
 

a fleck of blood

— капля крови; кровяное пятно
 

a fleck of snow

— снежинка; крупинка снега
 

a fleck of dirt

— пятнышко грязи; частичка грязи
 

a fleck of color

— пятнышко цвета; вкрапление цвета
 

a fleck of light

— проблеск света; блик

Намёк, оттенок или небольшое количество:


 

a fleck of doubt

— проблеск сомнения; легкое сомнение
 

a fleck of irony

— оттенок иронии; легкая ирония
 

a fleck of humor

— легкий намек юмора; оттенок юмора
 

a fleck of bitterness

— оттенок горечи; легкая горечь

Испещренный, с вкраплениями или прожилками:


 

flecked marble

— мрамор с вкраплениями; испещренный мрамор
 

grey-flecked hair

— волосы с сединой; волосы с серыми вкраплениями
 

green-flecked leaves

— листья с зелеными вкраплениями; листья с зелеными пятнами
 

blue-flecked sky

— небо с голубыми вкраплениями; небо в голубых пятнах

Глагол, покрывать пятнами или брызгами:


 

to fleck with paint

— покрывать крапинками краски; забрызгать краской
 

to be flecked with blood

— быть покрытым кровавыми пятнами; быть испачканным кровью
 

to fleck the surface

— покрывать поверхность пятнами; испещрять поверхность

Описание внешности, текстуры или деталей:


 

eyes flecked with green

— глаза с зелеными вкраплениями; глаза с зелеными крапинками
 

a coat flecked with gray

— пальто с серыми вкраплениями; пальто в серую крапинку
 

stone flecked with quartz

— камень с вкраплениями кварца; камень, испещренный кварцем
 

paper flecked with fibers

— бумага с вкраплениями волокон; бумага с крапинками волокон