Перевод foray с английского на русский


Перевод слова '

foray

': набег, налет, мародерство
Транскрипция: [ˈfɔːre]   US     UK 

Примеры

Военное нападение или рейд:


 

foray into enemy territory

— набег на вражескую территорию; рейд на вражеские земли
 

foray on enemy positions

— набег на вражеские позиции; рейд на позиции противника
 

quick foray at dawn

— быстрый набег на рассвете; скорый рейд на рассвете

Первая попытка или начинание:


 

foray into politics

— попытка заняться политикой; первое выступление в политике
 

initial foray into the field

— первоначальная попытка войти в сферу; начальная проба сил в области
 

foray into acting

— попытка заняться актёрской деятельностью; первое появление в кино
 

make a foray into research

— предпринять попытку заняться исследовательской работой; начать научную деятельность

Выход на рынок, коммерческая попытка:


 

foray into the market

— выход на рынок; попытка занять нишу на рынке
 

corporate foray into tech

— корпоративный выход в сферу технологий; попытка компании войти в технологическую отрасль
 

foray into retail

— выход в розничную торговлю; попытка заняться розничной продажей

Краткая вылазка или поездка:


 

foray into the countryside

— вылазка в сельскую местность; короткая поездка за город
 

a brief foray into the city

— короткая вылазка в город; недолгое посещение города
 

foray into the woods

— вылазка в лес; короткая прогулка по лесу

Фигуративные и литературные употребления:


 

foray into crime

— скатиться к преступной деятельности; попытка заняться преступной деятельностью
 

foray of imagination

— всплеск воображения; экспериментальная творческая попытка
 

a daring foray into new ideas

— смелая попытка исследовать новые идеи; рискованное новаторство