Перевод foul play с английского на русский


Перевод слова '

foul play

': грязная игра
Транскрипция: [faʊl pleɪ]   US     UK 

Примеры

Преступление или подозрение:


 

suspected foul play

— подозрение на преступное деяние; предполагаемое преступление
 

foul play cannot be ruled out

— нельзя исключать преступного деяния; не исключено преступное вмешательство
 

evidence of foul play

— признаки преступного деяния; доказательства неправомерных действий
 

victim of foul play

— жертва преступного деяния; пострадавший в результате преступления
 

foul play was involved

— имело место преступное деяние; присутствовало преступное вмешательство

Спорт, игры или соревнования:


 

clear foul play

— явное нарушение правил; очевидный фол
 

deliberate foul play

— преднамеренное нарушение правил; умышленный фол
 

foul play on the field

— нарушение правил на поле; неспортивное поведение на поле
 

punish foul play

— наказывать нарушение правил; пресекать неспортивное поведение
 

examples of foul play

— примеры нарушений правил; случаи неспортивного поведения

Юридические или официальные формулировки:


 

alleged foul play

— предполагаемое преступление; предполагаемое нарушение
 

investigate foul play

— расследовать возможное преступление; проводить проверку на предмет нарушения
 

report of foul play

— сообщение о преступном деянии; доклад о нарушении правил
 

foul play allegation

— обвинение в преступном деянии; заявление о нарушении

Разговорные или оценочные выражения:


 

no foul play suspected

— насилие не предполагается; нет признаков преступного вмешательства
 

that looks like foul play

— похоже на нечестную игру; выглядит как нарушение правил
 

accuse someone of foul play

— обвинять кого-либо в преступном деянии; приписывать нечестные действия
 

not a case of foul play

— не случай преступления; не связано с нарушением правил