Перевод foundling с английского на русский


Перевод слова '

foundling

': подкидыш, найденыш
Транскрипция: [ˈfaʊndəlɪŋ]   US     UK 

Примеры

Общие словосочетания или фразы:


 

foundling child

— подкидыш; брошенный ребёнок
 

foundling infant

— младенец-подкидыш; брошенный младенец
 

foundling baby

— подкидыш; брошенный ребёнок
 

abandoned foundling

— брошенный подкидыш; оставленный ребёнок
 

foundling discovered on the doorstep

— подкидыш, найденный на пороге; брошенный ребёнок, оставленный у двери
 

foundling left at the gate

— подкидыш, оставленный у ворот; ребёнок, оставленный у входа

Юридические или официальные термины, учреждения или документы:


 

Foundling Hospital

— приют для подкидышей; больница для брошенных детей
 

foundling home

— детский приют для подкидышей; дом для брошенных детей
 

foundling registry

— реестр подкидышей; регистрация подкидышей
 

foundling records

— документы приюта для подкидышей; записи о подкидышах
 

foundling admission

— приём подкидыша; поступление ребёнка в приют

Исторические или литературные контексты:


 

the foundling's tale

— рассказ о подкидыше; история брошенного ребёнка
 

foundling king

— король-подкидыш; король, выросший как подкидыш
 

foundling hero

— герой-подкидыш; герой, оставленный при рождении
 

foundling of the streets

— подкидыш с улицы; беспризорный подкидыш

Действия и состояния, связанные с подкидышем:


 

left as a foundling

— оставлен как подкидыш; брошен при рождении
 

taken in as a foundling

— взят как подкидыш; принятое в семье брошенное дитя
 

registered as a foundling

— зарегистрирован как подкидыш; поставлен на учёт как брошенный ребёнок
 

foundling rescued

— спасённый подкидыш; подкидыш, которому оказали помощь

Оборудование, службы и организации, связанные с приютами:


 

foundling box

— люлька для подкидышей; окно для подкидышей
 

foundling wheel

— колесо для подкидышей; вращающееся окно для оставления ребёнка
 

foundling charity

— благотворительная организация для подкидышей; фонд помощи брошенным детям
 

foundling ward

— отделение для подкидышей; палата для брошенных детей
 

foundling care

— уход за подкидышами; опека над брошенными детьми