Перевод four-letter word с английского на русский


Перевод слова '

four-letter word

': слово из четырех букв
Транскрипция: [ˈfɔːˌlɛtə wɜːd]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, слово из четырех букв:


 

a four-letter word

— слово из четырех букв; четырехбуквенное слово
 

the four-letter word love

— четырехбуквенное слово love; слово из четырех букв love
 

a common four-letter word

— распространенное четырехбуквенное слово
 

find a four-letter word

— найди слово из четырех букв; найдите слово из четырех букв
 

two four-letter words

— два слова из четырех букв

Эвфемическое значение или непечатное слово:


 

a four-letter word

— ругательство; непечатное слово
 

he used a four-letter word

— он сказал ругательство; он употребил непечатное слово
 

don't say the four-letter word

— не говори непристойного слова; не произноси ругательства
 

four-letter-word language

— ненормативная лексика; непечатная лексика

Фигуральное или идиоматическое употребление:


 

Love is a four-letter word

— любовь — слово из четырех букв
 

that phrase is a four-letter word here

— эта фраза здесь считается табу; эта фраза здесь выступает как непечатное слово
 

calling it a four-letter word

— назвать это непристойным словом; считать это ругательством

Составные сочетания или прилагательное с дефисом:


 

four-letter-word list

— список ругательств; список четырехбуквенных слов
 

a four-letter-word joke

— шутка про непристойное слово; шутка с матом
 

four-letter-word filter

— фильтр непристойной лексики; фильтр для ругательств
 

four-letter-word humor

— юмор, основанный на непечатных словах; юмор с матом