Перевод freak out с английского на русский


Перевод слова '

freak out

': беситься, сходить с ума, приводить в возбуждение, волновать
Транскрипция: [friːk aʊt]   US     UK 

Примеры

Реакция страха или шока, паника:


 

freak out

— впасть в панику; прийти в ужас
 

freak out about something

— паниковать из-за чего-либо; сильно беспокоиться из-за чего-либо
 

freak out over something

— паниковать по поводу чего-либо; быть в ужасе из-за чего-либо
 

totally freak out

— полностью паниковать; полностью потерять самообладание
 

completely freak out

— полностью прийти в ужас; полностью утратить контроль

Реакция гнева или сильного расстройства, раздражение:


 

freak out at someone

— разозлиться на кого-либо; прийти в ярость на кого-либо
 

freak out on someone

— сорваться на кого-либо; устроить истерику на кого-либо
 

freak out about a decision

— ярко отреагировать на решение; сильно раздражаться из-за решения

Напугать кого-либо, вызвать ужас у кого-либо:


 

freak someone out

— напугать кого-либо; вывести кого-либо из себя
 

totally freak someone out

— сильно напугать кого-либо; сильно вывести из равновесия
 

freak people out

— пугать людей; шокировать людей

Сильный восторг или возбуждение, восторженная реакция:


 

freak out with excitement

— быть в восторге; потерять голову от возбуждения
 

freak out over a band

— впадать в восторг из-за группы; лихорадочно радоваться из‑за группы
 

freak out about a new release

— сходить с ума от новой премьеры; сильно радоваться выходу чего-либо

Срыв, истерика или приступ паники:


 

have a freak-out

— переживать истерику; потерять самообладание
 

a freak-out

— истерика; приступ паники
 

freak-out episode

— эпизод истерики; приступ паники

С предлогами, обстоятельственные обороты:


 

freak out in public

— вести себя неадекватно на публике; устраивать сцену на публике
 

freak out at the thought

— прийти в ужас при одной мысли; ужасаться одной только мысли
 

freak out under pressure

— срываться под давлением; не выдерживать давления