Перевод freebooter с английского на русский


Перевод слова '

freebooter

': флибустьер, пират, грабитель
Транскрипция: [ˈfriːbuːtər]   US     UK 

Примеры

Пират или буканьер:


 

freebooter ship

— пиратский корабль; корабль буканьеров
 

freebooter captain

— капитан-пират; капитан буканьеров
 

freebooter crew

— экипаж пиратов; команда буканьеров
 

freebooter raid

— налет пиратов; рейд буканьеров
 

freebooter hideout

— логово пиратов; убежище буканьеров
 

freebooter loot

— добыча пиратов; награбленное имущество

Корсар или частный морской разбойник:


 

government-backed freebooter

— корсар; корсар, действующий при поддержке государства
 

freebooter commission

— корсарский патент; корсарская комиссия
 

licensed freebooter

— лицензированный корсар; корсар с патентом

Авантюрист или мародер:


 

freebooter band

— банда мародеров; группа авантюристов
 

freebooter leader

— предводитель мародеров; лидер авантюристов
 

freebooter tactics

— тактика мародеров; тактика налетчиков
 

freebooter ransom

— выкуп, требуемый мародерами; выкуп пиратов

Фигуральное употребление, переносный смысл:


 

freebooter spirit

— дух авантюризма; дух свободолюбия
 

freebooter lifestyle

— образ жизни авантюриста; пиратский образ жизни
 

corporate freebooter

— корпоративный авантюрист; корпоративный рейдер
 

political freebooter

— политический авантюрист; политический мародер

Имя, прозвище или художественная тема:


 

the freebooter

— фрибутер; пират; авантюрист
 

freebooter character

— персонаж-пират; персонаж-авантюрист
 

freebooter novel

— приключенческий роман о фрибутерах; роман о пиратах