Перевод freeze up с английского на русский


Перевод слова '

freeze up

': замерзать, покрываться льдом, застывать, закоченевать
Транскрипция: [ˈfriːz ʌp]   US     UK 

Примеры

Остановка работы техники, зависание программ:


 

my computer froze up

— мой компьютер завис; мой компьютер перестал отвечать
 

the app keeps freezing up

— приложение постоянно зависает; приложение продолжает подвисать
 

the printer froze up in the middle of printing

— принтер завис в процессе печати; принтер перестал работать во время печати
 

the engine froze up after the cold night

— двигатель заклинил; двигатель перестал работать после холодной ночи

Психологическая реакция или затруднение в речи и действиях:


 

she froze up during the presentation

— она застыла во время презентации; она не смогла ничего сказать на презентации
 

he froze up when they asked about his mistake

— он застыл, когда его спросили о его ошибке; он не смог ответить
 

people often freeze up under pressure

— люди часто замирают под давлением; люди часто теряют способность действовать под давлением
 

i froze up in front of the audience

— я застыл перед аудиторией; я не смог говорить перед публикой

Замерзание воды или предметов от холода:


 

the pond froze up overnight

— пруд замёрз за ночь; пруд покрылся льдом
 

the lake freezes up by november

— озеро замерзает к ноябрю; озеро покрывается льдом к ноябрю
 

the river froze up during the cold spell

— река замёрзла во время похолодания; река покрылась льдом в период сильного холода

Замерзание механизмов или замков зимой:


 

the locks freeze up in winter

— замки примерзают зимой; замки заклинивают от мороза
 

car doors can freeze up after the snowstorm

— дверцы машины могут примерзнуть после снегопада; дверцы автомобиля могут заклинить из-за снега и льда
 

the bike chain froze up overnight

— велосипедная цепь примерзла за ночь; цепь велосипеда заклинила после ночного мороза