Перевод frisson с английского на русский


Перевод слова '

frisson

': дрожь, дрожь, трепет
Транскрипция: [ˈfrɪsɒn]   US     UK 

Примеры

Физическое ощущение, мурашки:


 

a frisson down my spine

— мурашки по спине; дрожь по спине
 

a sudden frisson of cold

— внезапное ощущение холода; внезапный озноб
 

a faint frisson on the skin

— легкое покалывание по коже; слабая мурашка на коже
 

a frisson of pleasure

— легкое приятное дрожание; приятное покалывание

Эмоция, волнение или возбуждение:


 

a frisson of excitement

— прилив волнения; дрожь возбуждения
 

a frisson of anticipation

— легкое предвкушение; дрожь предвкушения
 

a frisson of delight

— мгновенный восторг; вспышка радости
 

a frisson of novelty

— острое ощущение новизны; приятное возбуждение от нового

Страх, ужас или тревога:


 

a frisson of fear

— дрожь страха; холодок ужаса
 

a frisson of dread

— озноб ужаса; приступ тревоги
 

a frisson ran through the crowd

— волнa страха прошла по толпе; дрожь пробежала по толпе

Эстетическое переживание, искусство или музыка:


 

a frisson in the music

— мурашки от музыки; трепет в музыке
 

a frisson of beauty

— трепет от красоты; эстетическое волнение
 

a frisson at the climax

— дрожь при кульминации; эмоциональный подъём при кульминации
 

a frisson of recognition

— вспышка узнавания; мгновенное ощущение узнаваемости