Перевод frivolity с английского на русский


Перевод слова '

frivolity

': легкомыслие, фривольность, легкомысленный поступок, пустота
Транскрипция: [frəˈvɑːləti]   US     UK 

Примеры

Личное легкомыслие или беззаботность:


 

a moment of frivolity

— момент легкомыслия; момент беззаботности
 

a touch of frivolity

— нотка легкомыслия; немного беззаботности
 

youthful frivolity

— молодёжное легкомыслие; юношеская беззаботность
 

evening of frivolity

— вечер легкомыслия; вечер развлечений

Критика, обвинение или уменьшение значимости:


 

charges of frivolity

— обвинения в легкомыслии; обвинения в несерьёзности
 

dismissed as frivolity

— отклонён как несерьёзный; отклонён как пустая претензия
 

brushed off as frivolity

— отмахнулись как от легкомыслия; проигнорировали как несерьёзное

Юридический контекст или судебная практика:


 

frivolity in litigation

— необоснованность в судебном разбирательстве; процессуальная несерьёзность
 

lawsuit dismissed for frivolity

— иск отклонён из-за необоснованности; иск отклонён как несерьёзный
 

sanctions for frivolity

— санкции за процессуальную несерьёзность; наказание за необоснованные действия

Социальная или культурная характеристика:


 

culture of frivolity

— культура легкомыслия; культура поверхностности
 

age of frivolity

— эпоха легкомыслия; время поверхностных развлечений
 

public appetite for frivolity

— общественный спрос на развлечения; общественное стремление к легкомыслию

Действия, связанные с легкомыслием:


 

to indulge in frivolity

— предаваться легкомыслию; потворствовать пустым развлечениям
 

to hide behind frivolity

— прятаться за маской легкомыслия; скрываться за несерьёзностью
 

to be accused of frivolity

— быть обвинённым в легкомыслии; получить упрёк в несерьёзности

Оценочные и описательные сочетания:


 

utter frivolity

— полное легкомыслие; абсолютная несерьёзность
 

sheer frivolity

— чистое легкомыслие; откровенная несерьёзность
 

display of frivolity

— проявление легкомыслия; демонстрация несерьёзного поведения