Перевод frogmarch с английского на русский


Перевод слова '

frogmarch

': передвижение по-лягушачьи, способ передвижения, когда четверо несут за руки и за
Транскрипция: [ˈfrɒɡmɑːrtʃ]   US     UK 

Примеры

Физическое принуждение или перемещение:


 

frogmarch someone

— насильно вести кого-либо; силой вести кого-либо
 

frogmarch someone out

— насильно вывести кого-либо; силой вывести кого-либо
 

frogmarch someone to the exit

— насильно отвести кого-либо к выходу; вывести кого-либо силой к выходу
 

frogmarch someone into a van

— силой посадить кого-либо в фургон; насильно затолкать кого-либо в транспорт
 

frogmarch someone into custody

— доставить кого-либо под стражу силой; насильно передать под стражу
 

frogmarch the suspect to the station

— насильно доставить подозреваемого в участок; отвести подозреваемого силой в отделение
 

frogmarch someone down the corridor

— провести кого-либо силой по коридору; насильно пронести кого-либо по коридору

Правоохранительное или публичное удаление, вынужденное представление:


 

be frogmarched out

— быть насильно выведенным; быть выведенным силой
 

frogmarch someone out of the building

— вывести кого-либо силой из здания; насильно удалить из здания
 

frogmarch protesters to the buses

— насильно посадить протестующих в автобусы; вывести протестующих силой к автобусам
 

frogmarch someone before the cameras

— насильно вывести перед камерами; выставить кого-либо силой перед камерами
 

frogmarch someone before a judge

— принудительно явить кого-либо к судье; доставить кого-либо в суд силой
 

be frogmarched into detention

— быть насильно доставленным в изолятор; быть задержанным силой

Переносное или образное употребление:


 

frogmarch someone into reform

— принудительно втолкнуть кого-либо в реформы; насильно заставить принять реформы
 

frogmarch someone through the process

— принудительно провести кого-либо через процесс; насильно заставить пройти через процесс
 

frogmarch someone into retirement

— насильно отправить кого-либо на пенсию; принудительно отправить в отставку
 

frogmarch someone into exile

— насильно отправить кого-либо в изгнание; выслать кого-либо силой
 

frogmarch someone through the training

— принудительно провести кого-либо через обучение; силой заставить пройти подготовку
 

frogmarching

— насильственное выведение; силовое сопровождение
 

a frogmarch

— насильственное выведение; принудительное сопровождение; силовой марш