Перевод fudge с английского на русский


Перевод слова '

fudge

': помадка, стряпня, вздор, вранье, состряпать, делать кое-как
Транскрипция: [ˈfədʒ]   

Примеры

Сладость, кондитерское изделие:


  fudge

— ирис; помадка

  chocolate fudge

— шоколадный ирис; шоколадная помадка

  peanut butter fudge

— фадж с арахисовым маслом; арахисовая помадка

  fudge squares

— кусочки фаджа; квадратики помадки

Подделывать, фальсифицировать, приукрашивать факты:


  to fudge the numbers

— сфальсифицировать данные; приукрасить цифры

  to fudge the results

— искажать результаты; приукрашивать выводы

  they fudged the report

— они подделали отчет; они приукрасили отчет

Уклоняться, увиливать, избегать прямого ответа:


  to fudge the issue

— уклоняться от обсуждения вопроса; увиливать от сути

  to fudge on the details

— уклоняться от деталей; неясно отвечать на детали

  she fudged the answer

— она увилила от ответа; она уклонилась от ответа

Портить, напортачить, делать кое-как:


  to fudge up

— испортить; напортачить

  he fudged it

— он все испортил; он напортачил

Восклицание, эвфемизм для ругательства:


  oh fudge

— о блин; вот черт

  fudge!

— блин!; черт возьми!

Технический термин, поправочный коэффициент:


  fudge factor

— поправочный коэффициент; подгоночный коэффициент

  introduce a fudge factor

— ввести поправочный коэффициент; применить подгоночный коэффициент

Фразовые и разговорные варианты:


  fudge around

— возиться без толку; тянуть время

  fudge about

— мешкать; заниматься пустяками

  fudge the rules

— обходить правила; нарушать правила в обход процедуры