Перевод gadfly с английского на русский


Перевод слова '

gadfly

': овод, слепень, надоедливый человек, придирчивый человек, зуда
Транскрипция: [ˈɡædˌflaɪ]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, насекомое:


 

a gadfly bite

— укус овода; укус слепня
 

swarm of gadflies

— рой оводов; рой слепней
 

gadfly larvae

— личинки овода; личинки слепня
 

gadfly infestation

— заражение оводами; нашествие оводов
 

a gadfly on the horse

— овод на лошади; овод, который кусает лошадь

Фигуративное значение, провокатор или критик:


 

gadfly

— назойливый критик; провокатор; мучитель совести
 

political gadfly

— политический провокатор; политический критик
 

intellectual gadfly

— интеллектуальный провокатор; острый критик
 

public gadfly

— общественный критик; назойливый общественный деятель
 

gadfly journalist

— журналист-провокатор; назойливый журналист
 

gadfly blogger

— блогер-провокатор; назойливый блогер
 

the gadfly of the government

— постоянный критик правительства; назойливый критик правительства
 

a gadfly at the meeting

— назойливый критик на собрании; раздражающий участник собрания
 

socratic gadfly

— Сократ называл себя «оводом»
 

a useful gadfly

— полезный провокатор; важный критик