Перевод gangplank с английского на русский


Перевод слова '

gangplank

': трап, сходня
Транскрипция: [ˈɡæŋˌplæŋk]   US     UK 

Примеры

Физический объект или виды:


 

wooden gangplank

— деревянная сходня; деревянный трап
 

aluminum gangplank

— алюминиевый трап; алюминиевая сходня
 

portable gangplank

— переносной трап; переносная сходня
 

folding gangplank

— складной трап; складная сходня
 

fixed gangplank

— стационарный трап; неподвижная сходня
 

narrow gangplank

— узкая сходня; узкий трап

Действия, установка или обслуживание:


 

lower the gangplank

— опустить трап; опустить сходню
 

raise the gangplank

— поднять трап; поднять сходню
 

secure the gangplank

— закрепить трап; закрепить сходню
 

extend the gangplank

— выдвинуть трап; удлинить сходню
 

remove the gangplank

— убрать трап; снять сходню
 

inspect the gangplank

— осмотреть трап; проверить сходню

Посадка, высадка или доступ:


 

board via the gangplank

— подняться на борт по трапу; подняться на судно по сходне
 

disembark via the gangplank

— сойти на берег по трапу; сойти по сходне
 

step onto the gangplank

— ступить на трап; встать на сходню
 

gangplank access

— доступ по трапу; доступ через сходню
 

gangplank to the dock

— трап к причалу; сходня, ведущая к причалу

Состояние, безопасность или ремонт:


 

slippery gangplank

— скользкий трап; скользкая сходня
 

broken gangplank

— сломанный трап; повреждённая сходня
 

unsafe gangplank

— небезопасный трап; ненадёжная сходня
 

corroded gangplank

— корродированный трап; заржавевшая сходня
 

missing planks on the gangplank

— отсутствующие доски на трапе; отсутствующие доски на сходне

Пиратское или переносное употребление:


 

walk the gangplank

— идти по трапу; идти по сходне
 

make someone walk the gangplank

— заставить кого-то идти по трапу; заставить кого-то идти по сходне
 

be forced onto the gangplank

— принудительно вывести на трап; вынудить выйти на сходню