Перевод gangway с английского на русский


Перевод слова '

gangway

': проход, сходня, мостки, штрек, проход между рядами, рабочие мостки
Транскрипция: [ˈɡæŋweɪ]   US     UK 

Примеры

Корабельный трап или проход:


 

boarding gangway

— трап для посадки; трап для посадки на судно
 

disembarkation gangway

— трап для высадки; трап для высадки с судна
 

main gangway

— главный трап; центральный проход
 

starboard gangway

— трап по правому борту; правый трап
 

port gangway

— трап по левому борту; левый трап
 

crew gangway

— трап для экипажа; проход для экипажа
 

passenger gangway

— пассажирский трап; трап для пассажиров
 

wooden gangway

— деревянный трап; деревянный настил
 

steel gangway

— стальной трап; стальной настил
 

narrow gangway

— узкий проход; узкий трап
 

center gangway

— проход по центру; центральный проход
 

emergency gangway

— аварийный проход; аварийный трап

Переносной, выдвижной или складной трап:


 

portable gangway

— переносной трап; мобильный трап
 

retractable gangway

— выдвижной трап; складывающийся трап
 

telescopic gangway

— телескопический трап; выдвижной телескопический трап
 

folding gangway

— складной трап; складной настил
 

adjustable gangway

— регулируемый трап; регулируемый настил
 

gangway ramp

— трап с наклонной рампой; наклонная рампа для трапа
 

gangway ladder

— лестничный трап; трап лестница

Аэропортовый или пассажирский трап:


 

aircraft gangway

— трап для самолета; трап для воздушного судна
 

passenger boarding gangway

— пассажирский трап для посадки; трап для посадки пассажиров
 

mobile boarding gangway

— передвижной трап для посадки; мобильный трап для посадки
 

ground gangway

— наземный трап; наземный переходный трап

Команды, восклицания или указания уступить проход:


 

gangway

— отойдите; уступите дорогу; прочь с дороги
 

clear the gangway

— расчистите проход; уступите проход
 

keep the gangway clear

— держать проход свободным; не загромождать проход
 

stand clear of the gangway

— не стойте на трапе; держитесь подальше от трапа
 

move along the gangway

— двигайтесь по трапу; проходите по трапу

Технические или служебные словосочетания:


 

gangway connector

— соединитель трапов; переходной модуль трапа
 

gangway door

— дверь трапа; люк трапа
 

gangway attendant

— работник трапа; обслуживающий трап сотрудник
 

gangway maintenance

— техническое обслуживание трапа; ремонт трапа