Перевод gaze с английского на русский


Перевод слова '

gaze

': взор, пристальный взгляд, посмотреть, пристально глядеть
Транскрипция: [ˈɡeɪz]   US     UK 

Примеры

Взгляд, пристальный или любящий:


 

a steady gaze

— пристальный взгляд; ровный взгляд
 

a piercing gaze

— пронзительный взгляд
 

a lingering gaze

— задерживающийся взгляд; долгий взгляд
 

a loving gaze

— любящий взгляд; ласковый взгляд
 

an admiring gaze

— восхищённый взгляд; взгляд восхищения
 

a longing gaze

— тоскующий взгляд; взгляд, полный желания
 

a jealous gaze

— ревнивый взгляд; завистливый взгляд

Смотреть, вглядываться, направлять взгляд:


 

to gaze at

— смотреть на; вглядываться в
 

to gaze upon

— созерцать; внимательно смотреть на
 

to gaze into the distance

— смотреть вдаль; вглядываться в даль
 

to gaze out the window

— смотреть в окно; вглядываться в окно
 

to gaze into someone's eyes

— смотреть в чьи-либо глаза; вглядываться в чьи-либо глаза
 

to gaze blankly

— смотреть пустым взглядом; смотреть рассеянно
 

to gaze fixedly

— смотреть неподвижно; пристально смотреть

Взаимодействие взглядов, публичный или социальный контекст:


 

meet someone's gaze

— встретиться взглядом с кем-либо; посмотреть в ответ
 

avoid someone's gaze

— избегать чьего-либо взгляда; не смотреть в глаза кому-либо
 

hold someone's gaze

— держать чей-либо взгляд; удерживать взгляд другого
 

catch someone's gaze

— поймать чей-либо взгляд; привлечь чей-либо взгляд
 

under the gaze of

— под взглядом; под пристальным вниманием
 

the public gaze

— общественное внимание; публичный взгляд

Эмоциональные оттенки и состояния, выраженные взглядом:


 

a blank gaze

— пустой взгляд; безучастный взгляд
 

a vacant gaze

— отсутствующий взгляд; пустой взгляд
 

a haunted gaze

— тревожный взгляд; взгляд, полный тревоги
 

a grateful gaze

— благодарный взгляд
 

a resentful gaze

— обиженный взгляд; злопамятный взгляд
 

a hopeful gaze

— полный надежды взгляд

Устойчивые выражения, метафоры или литературные фразы:


 

gaze into the abyss

— смотреть в бездну; вглядываться в пропасть
 

gaze into the future

— смотреть в будущее; заглядывать в будущее
 

gaze up at the stars

— смотреть на звезды
 

the gaze of the camera

— взгляд камеры; объектив камеры