Перевод ghost town с английского на русский


Перевод слова '

ghost town

': город-призрак
Транскрипция: [ɡəʊst taʊn]   US     UK 

Примеры

Физические, заброшенные места:


 

ghost town

— город-призрак
 

abandoned ghost town

— заброшенный город-призрак
 

deserted ghost town

— опустевший город-призрак; покинутый город-призрак
 

old ghost town

— старый город-призрак; бывший город-призрак
 

former mining ghost town

— бывший шахтёрский город-призрак; заброшенное шахтёрское поселение

Переносное, отсутствие людей или активности:


 

city turned into a ghost town

— город превратился в город-призрак; город опустел
 

the market became a ghost town

— рынок опустел; рынок превратился в пустое место
 

a once busy street is a ghost town now

— некогда оживлённая улица теперь опустела; некогда оживлённая улица теперь похожа на город-призрак
 

on weekends the office is a ghost town

— по выходным офис пустует; в выходные в офисе никого

Описательные сочетания или модификаторы:


 

ghost-town streets

— улицы города-призрака; пустые улицы
 

ghost-town silence

— тишина города-призрака; зловещая тишина опустевшего места
 

ghost-town atmosphere

— атмосфера города-призрака; ощущение заброшенности
 

ghost-town vibe

— ощущение города-призрака; атмосфера заброшенности
 

ghost-town storefronts

— пустые витрины; закрытые магазины в опустевшем городе

Глагольные сочетания или идиомы:


 

to turn into a ghost town

— превращаться в город-призрак; опустеть
 

to leave a town a ghost town

— оставить город пустым; превратить город в город-призрак
 

to become a ghost town overnight

— превратиться в город-призрак за одну ночь; внезапно опустеть
 

almost a ghost town

— почти город-призрак; почти пустой