Перевод ghostwriter с английского на русский


Перевод слова '

ghostwriter

': литературный раб, составитель чужих речей
Транскрипция: [ˈɡəʊstˌraɪtə]   US     UK 

Примеры

Профессии, роли:


 

ghostwriter

— теневой писатель; автор, пишущий за другого
 

freelance ghostwriter

— фрилансер-теневой писатель; внештатный автор, пишущий за другого
 

celebrity ghostwriter

— теневой писатель для знаменитости; автор мемуаров знаменитости
 

academic ghostwriter

— теневой писатель для академических работ; автор, пишущий научные тексты за другого
 

political ghostwriter

— политический теневой писатель; автор речей и текстов для политиков

Услуги, агентства, оплата:


 

ghostwriter for hire

— теневой писатель на заказ; автор, работающий по найму
 

ghostwriter services

— услуги теневого писателя; услуги по написанию от имени другого лица
 

ghostwriter agency

— агентство теневых писателей; бюро авторов, пишущих за других
 

ghostwriter fee

— гонорар теневого писателя; плата за услуги автора
 

ghostwriter contract

— договор с теневым писателем; контракт на написание от имени клиента

Литература, издательство:


 

ghostwriter of memoirs

— теневой писатель мемуаров; автор мемуаров за заказчика
 

ghostwriter for a novel

— теневой писатель романа; автор художественного произведения за другого
 

ghostwriter for a bestseller

— теневой писатель для бестселлера; автор книги от имени другого, предназначенной для широкого тиража
 

ghostwriter credit

— указание теневого писателя; признание участия автора за кадром

Онлайн, контент и маркетинг:


 

ghostwriter for blog posts

— теневой писатель для блогов; автор постов от имени другого
 

ghostwriter for social media

— теневой писатель для социальных сетей; автор контента для страниц от имени клиента
 

ghostwriter for website content

— теневой писатель для контента сайта; автор текстов для веб-сайта от имени компании
 

ghostwriter for email campaigns

— теневой писатель для email-кампаний; автор писем от имени бренда

Этика, анонимность, права:


 

anonymous ghostwriter

— анонимный теневой писатель; автор, остающийся неизвестным
 

uncredited ghostwriter

— теневой писатель без указания авторства; автор, не получающий официального признания
 

ghostwriter disclosure

— раскрытие участия теневого писателя; сообщение о том, что текст написан за другим
 

ghostwriter rights

— права теневого писателя; права и обязательства автора, пишущего за другого