Перевод gilded с английского на русский


Перевод слова '

gilded

': позолоченный
Транскрипция: [ˈɡɪldəd]   US     UK 

Примеры

Прямое значение, покрытый золотом:


 

gilded frame

— позолоченная рама; позолоченная рамка
 

gilded statue

— позолоченная статуя
 

gilded mirror

— позолоченное зеркало
 

gilded dome

— позолоченный купол
 

gilded leaf

— позолоченный лист; золотая накладка

Роскошный, богато украшенный:


 

gilded palace

— роскошный дворец; богато украшенный дворец
 

gilded interior

— роскошный интерьер; богато украшенный интерьер
 

gilded banquet

— пышный банкет; роскошный банкет
 

gilded furnishings

— богато украшенная мебель; роскошная мебель
 

gilded chandelier

— роскошная люстра; позолоченная люстра

Иллюзорный, прикрывающий недостатки:


 

gilded facade

— приукрашенный фасад; притворная внешность
 

gilded veneer

— приукрашенное покрытие; притворный лоск
 

gilded image

— приукрашенный образ; приукрашенная репутация
 

gilded cage

— золотая клетка; жизнь в роскоши без свободы
 

gilded prosperity

— видимое процветание; мнимое благосостояние

Идиомы, устойчивые выражения:


 

to gild the lily

— приукрашивать то, что и так прекрасно; перебарщивать с украшением

Исторический термин, название периода:


 

Gilded Age

— эпоха позолоты; позолоченный век; период бурного капитализма конца девятнадцатого века