Перевод gist с английского на русский


Перевод слова '

gist

': суть, сущность, главный пункт
Транскрипция: [ˈdʒɪst]   US     UK 

Примеры

Основная суть, краткое содержание:


 

gist

— суть; сущность
 

the gist of the matter

— суть дела; основная мысль ситуации
 

the gist of the argument

— суть аргумента; основная мысль спора
 

the gist of the story

— суть истории; краткое содержание истории
 

the general gist

— общее представление; общий смысл
 

the main gist

— главная суть; основной смысл

Понимание или схватывание сути:


 

get the gist

— понимать суть; уловить суть
 

catch the gist

— уловить суть; понять основную мысль
 

miss the gist

— не понять суть; упустить основную мысль
 

barely get the gist

— едва понять суть; едва уловить основную мысль
 

fail to get the gist

— не суметь понять суть; не уловить основную мысль

Краткие записи, резюме или сводки:


 

gist summary

— краткое изложение; резюме
 

gist note

— краткая заметка; краткое резюме
 

one-line gist

— краткое резюме в одну строку; резюме одной строкой
 

executive gist

— краткое изложение для руководства; резюме для руководителя
 

quick gist

— быстрое резюме; краткая сводка

Юридическая или техническая суть:


 

legal gist

— юридическая суть; суть дела
 

gist of the contract

— суть договора; основное условие договора
 

gist of the claim

— суть претензии; суть иска
 

gist clause

— основное положение; ключевая оговорка
 

gist extraction

— извлечение сути; выделение основной информации

Разговорные или вводные фразы с gist:


 

give the gist

— изложить суть; коротко рассказать основное
 

here's the gist

— вот суть; вот о чем речь
 

that's the gist

— в этом суть; вот и все
 

let me give you the gist

— позволь кратко изложить суть; позволь рассказать главное
 

to sum up the gist

— подвести итог сути; суммировать основную мысль