Перевод gold dust с английского на русский


Перевод слова '

gold dust

': Золотая пыль
Транскрипция: [gəʊld dʌst]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, или материал:


 

gold dust

— золотая пыль
 

a pinch of gold dust

— щепотка золотой пыли
 

sprinkle gold dust over the cake

— посыпь торт золотой пылью
 

a jar of gold dust

— банка с золотой пылью; банка золотой пыли

Идиоматическое значение, или ценность и редкость:


 

gold dust

— на вес золота; крайне ценно
 

the information was gold dust

— информация была на вес золота; информация была крайне ценна
 

good staff are gold dust

— хорошие сотрудники на вес золота; хорошие сотрудники крайне редки и ценны
 

tickets were like gold dust

— билеты были как золото; билеты были невероятно редки

Поэтическое или образное употребление, или визуальные образы:


 

gold dust in the sunlight

— золотая пыль на солнце; золотая пыль в солнечных лучах
 

her hair looked like gold dust

— её волосы выглядели как золотая пыль; её волосы сияли золотистой пылью
 

a trail of gold dust

— след из золотой пыли

Составные выражения, или разговорные фразы:


 

like gold dust

— на вес золота; очень ценно
 

gold-dust moment

— редкий счастливый момент; мгновение, подобное золоту
 

gold dust treatment

— особое отношение; королевское обращение

Декоративное и косметическое употребление, или кулинария:


 

gold dust makeup

— макияж с золотой пылью; макияж с позолотой
 

apply gold dust to the eyelids

— нанеси золотую пыль на веки
 

edible gold dust

— съедобная золотая пыль; съедобная позолота