Перевод golden handshake с английского на русский


Перевод слова '

golden handshake

': Золотое рукопожатие
Транскрипция: [ˈgəʊldən ˈhændʃeɪk]   US     UK 

Примеры

Компенсация при увольнении или выходное пособие:


 

golden handshake

— выходное пособие; золотое рукопожатие
 

golden handshake package

— пакет выходного пособия; пакет выплат при увольнении
 

accept a golden handshake

— принять выходное пособие; согласиться на выходное пособие
 

receive a golden handshake

— получить выходное пособие; получить выплату при увольнении
 

be offered a golden handshake

— получить предложение выходного пособия; быть предложенным выходным пособием
 

refuse a golden handshake

— отказаться от выходного пособия; отвергнуть предложение выплат при увольнении

Досрочный уход на пенсию или прекрание работы по соглашению:


 

golden handshake for early retirement

— выходное пособие при досрочном выходе на пенсию
 

take a golden handshake to retire early

— принять выходное пособие, чтобы досрочно выйти на пенсию
 

offer a golden handshake to leave

— предложить выходное пособие за уход; предложить выплату за добровольный уход
 

voluntary redundancy with a golden handshake

— добровольное сокращение с выходным пособием; увольнение по соглашению с выплатой

Корпоративные условия, соглашения или выплаты руководителям:


 

golden handshake clause

— пункт о выходном пособии в контракте; условие о выплате при увольнении
 

golden handshake agreement

— соглашение о выходном пособии; договор о компенсации при увольнении
 

executive golden handshake

— выходное пособие для руководителя; компенсация при увольнении топ‑менеджера
 

golden handshake payment

— выплата выходного пособия; компенсационная выплата при увольнении
 

multi-million golden handshake

— выходное пособие на несколько миллионов; многомиллионная компенсация при увольнении

Фигуральные или разговорные употребления:


 

a golden handshake turned sour

— выгодное предложение обернулось неприятностями; золотое рукопожатие обернулось плохо
 

no golden handshake involved

— никакого выходного пособия не предусматривалось; без выплат при увольнении
 

more than a golden handshake

— не только выходное пособие; больше чем просто компенсация при увольнении
 

not just a golden handshake

— не просто выходное пособие; это не только компенсация при уходе