Перевод gospel truth с английского на русский


Перевод слова '

gospel truth

': евангельская истина
Транскрипция: [ˈɡɒspəl truːθ]   US     UK 

Примеры

Религиозное или буквальное значение:


 

gospel truth

— евангельская истина; правда евангелия
 

the gospel truth of the resurrection

— евангельская истина о воскресении; правда евангелия о воскресении
 

gospel truth as taught in the gospels

— евангельская истина, изложенная в Евангелиях; истины, изложенные в Евангелиях

Фигуральное или обозначающее абсолютную правду:


 

take as gospel truth

— принимать за чистую правду; воспринимать как непреложную истину
 

taken as gospel truth

— принято считать за чистую правду; воспринимается как непреложная истина
 

accept as gospel truth

— принимать за непреложную истину; считать полностью правдивым
 

regarded as gospel truth

— рассматривается как непреложная истина; считается безусловной правдой

Ироническое или скептическое использование:


 

not the gospel truth

— не обязательно правда; не является непреложной истиной
 

hardly the gospel truth

— вряд ли можно назвать абсолютной истиной; едва ли правда
 

not to be taken as gospel truth

— не следует принимать за чистую правду; не следует воспринимать как непреложную истину

Разговорные и устойчивые выражения:


 

swallow something as gospel truth

— проглотить что-либо как непреложную истину; безоговорочно принять что-либо за правду
 

preach the gospel truth

— проповедовать евангельскую истину; проповедовать непреложную истину
 

present as gospel truth

— преподносить как абсолютную истину; представлять как непреложную правду
 

deliver the gospel truth

— излагать евангельскую истину; говорить правду без прикрас