Перевод grand slam с английского на русский


Перевод слова '

grand slam

': большой шлем
Транскрипция: [ɡrænd slæm]   US     UK 

Примеры

Спорт, бейсбол или теннис:


 

hit a grand slam

— сделать гранд слэм; выбить хоум-ран при заполненных базах
 

grand slam home run

— гранд слэм; хоум-ран при заполненных базах
 

win a grand slam

— выиграть турнир Большого шлема; завоевать титул Большого шлема
 

complete a career grand slam

— завершить карьерный Большой шлем; выиграть все турниры Большого шлема хотя бы раз в карьере
 

grand slam title

— титул Большого шлема; титул на турнире Большого шлема
 

grand slam champion

— чемпион Большого шлема; обладатель титула Большого шлема

Переносное значение, успех или достижение:


 

hit a grand slam in business

— добиться оглушительного успеха в бизнесе; совершить прорыв
 

score a grand slam

— добиться большого успеха; добиться впечатляющего результата
 

deliver a grand slam performance

— показать выдающееся выступление; произвести фурор выступлением
 

a grand slam deal

— сделка-колосс; сделка, обеспечившая огромный успех
 

hit a marketing grand slam

— провести маркетинговую кампанію, приносящую огромный успех; добиться выдающегося результата в маркетинге

Разговорные выражения, похвала или эмоции:


 

that was a grand slam

— это было полное попадание; это было великолепно
 

a real grand slam

— настоящий успех; настоящий хит
 

grand slam victory

— победа Большого шлема; сокрушительная победа
 

what a grand slam

— вот это да; какой успех