Перевод grapevine с английского на русский


Перевод слова '

grapevine

': виноградная лоза, ложные слухи, способ тайного сообщения
Транскрипция: [ˈɡreɪpˌvaɪn]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, виноградная лоза:


 

grapevine leaf

— лист виноградной лозы; виноградный лист
 

grapevine trellis

— шпалера для виноградной лозы; опора для винограда
 

grapevine pruning

— обрезка виноградной лозы; подрезка винограда
 

grapevine harvest

— сбор винограда; жатва винограда
 

grapevine rootstock

— подвой для виноградной лозы; корневой подвой винограда
 

grapevine wreath

— венок из виноградной лозы; гирлянда из лозы
 

grapevine nursery

— питомник виноградных лоз; рассада винограда
 

grapevine canopy

— полог виноградной лозы; крона виноградника

Переносное значение, слухи или неофициальные сообщения:


 

grapevine gossip

— слухи; сплетни
 

grapevine network

— неофициальная сеть; сеть слухов
 

grapevine communication

— передача информации по неофициальным каналам; неформальная коммуникация
 

grapevine source

— неофициальный источник; источник слухов
 

grapevine report

— слух; неофициальный отчёт
 

on the grapevine

— по слухам; по неофициальным каналам
 

through the grapevine

— через слухи; по неофициальной информации

Идиомы и устойчивые выражения:


 

heard it through the grapevine

— услышал по слухам; услышал через неофициальный источник
 

spread through the grapevine

— распространяться по слухам; доходить по неофициальным каналам
 

pass along the grapevine

— передавать по неофициальным каналам; пересказывать по слухам
 

rumors on the grapevine

— слухи; сплетни, передающиеся по неофициальным каналам

Культурные и именованные употребления:


 

grapevine song

— песня о слухах; песня «grapevine»
 

grapevine press

— неофициальная пресса; пресса слухов
 

grapevine industry

— отрасль виноградарства; винодельческая отрасль