Перевод green fingers с английского на русский


Перевод слова '

green fingers

': зеленые пальцы
Транскрипция: [ˌɡriːn ˈfɪŋɡəz]   US     UK 

Примеры

Фигуральное, значение «умелый садовод»:


 

have green fingers

— иметь дар к садоводству; быть отличным садоводом
 

to have green fingers

— обладать «зеленым» талантом к растениям; быть прирожденным садоводом
 

green-fingered

— хороший садовод; способный в садоводстве
 

have green fingers at growing tomatoes

— хорошо выращивать помидоры; быть успешным в выращивании помидоров

Буквальное, физическое окрашивание или пятна:


 

green fingers

— пальцы, окрашенные в зелёный цвет; пальцы, запачканные соком растений
 

green-stained fingers

— пальцы, запачканные зелёной краской; пальцы, покрытые зелёными пятнами
 

fingers stained green

— пальцы, испачканные зеленью; пальцы, покрытые растительным соком

Сравнение, американский вариант или эквиваленты:


 

green thumbs

— иметь «зеленые пальцы»; быть хорошим садоводом
 

green-thumbed

— умелый садовод; обладающий талантом к выращиванию растений
 

have green thumbs

— иметь способность выращивать растения; хорошо умеют ухаживать за растениями

Названия, мероприятия или проекты:


 

green fingers club

— клуб «зеленые пальцы»
 

green fingers workshop

— мастерская «зеленые пальцы»; практический семинар по садоводству
 

green fingers campaign

— акция «зеленые пальцы»; кампания по озеленению
 

green fingers project

— проект «зеленые пальцы»; программа по благоустройству озеленённых зон