Перевод grotesquely с английского на русский


Перевод слова '

grotesquely

': гротескно, фантастически, нелепо, абсурдно, в гротесковой манере
Транскрипция: [ɡrəʊˈtɛskli]   US     UK 

Примеры

Внешность или форма:


 

grotesquely distorted features

— гротескно искажённые черты лица; уродливо искажённые черты лица
 

grotesquely malformed limbs

— гротескно уродливые конечности; деформированные конечности
 

grotesquely contorted body

— гротескно скручённое тело; уродливо искривлённое тело
 

grotesquely ugly face

— гротескно уродливое лицо; ужасно некрасивое лицо

Размер или пропорции:


 

grotesquely oversized head

— гротескно непропорционально большая голова; чрезмерно большая голова
 

grotesquely undersized hands

— гротескно маленькие руки; непропорционально маленькие руки
 

grotesquely out of proportion

— гротескно несоразмерный; абсурдно не в пропорции
 

grotesquely towering structure

— гротескно возвышающееся сооружение; чудовищно возвышающееся здание

Поведение или действия:


 

grotesquely exaggerated gestures

— гротескно преувеличенные жесты; чрезмерно театральные жесты
 

grotesquely aggressive behaviour

— гротескно агрессивное поведение; пугающе агрессивное поведение
 

grotesquely distorted truth

— гротескно искажённая правда; вопиюще искажённые факты
 

grotesquely mismatched priorities

— гротескно несоответствующие приоритеты; нелепо расставленные приоритеты

Искусство, стиль или изображение:


 

grotesquely painted mask

— гротескно раскрашенная маска; эксцентрично раскрашенная маска
 

grotesquely stylized figures

— гротескно стилизованные фигуры; карикатурно стилизованные фигуры
 

grotesquely comic ornamentation

— гротескно комическое орнаментирование; нелепо украшенный орнамент
 

grotesquely theatrical performance

— гротескно театральное представление; чрезмерно театрализованное выступление

Юмор или эмоции:


 

grotesquely funny situation

— гротескно смешная ситуация; уродливо смешная ситуация
 

grotesquely sad irony

— гротескно печальная ирония; ужасно печальная ирония
 

grotesquely inappropriate laughter

— гротескно неуместный смех; нелепо неуместный смех