Перевод ground zero с английского на русский
Перевод слова '
ground zero
Примеры
Место взрыва или теракта:
ground zero of the blast
— эпицентр взрыва; место взрываground zero after the bombing
— место после бомбардировки; эпицентр бомбового удараground zero for the missile strike
— место попадания ракеты; эпицентр ракетного удараground zero in the explosion zone
— эпицентр взрывной зоны; место взрываОтправная точка, исходная позиция:
ground zero for negotiations
— отправная точка для переговоров; исходная позиция в переговорахground zero for reforms
— отправная точка для реформ; начальная точка реформground zero for measuring progress
— исходная точка для измерения прогресса; базовый уровень для оценки прогрессаground zero in the study
— исходная точка исследования; базовый уровень в исследованииФигуральное значение, начало отсчёта или центр внимания:
ground zero for the tech scene
— центр технологической сцены; отправная точка технологического движенияground zero for the revival of downtown
— центр возрождения центра города; отправная точка возрождения центра городаground zero of public opinion
— центр общественного мнения; эпицентр общественного вниманияground zero for the environmental movement
— центр экологического движения; отправная точка экологического движенияНаучное или техническое значение, радиация или загрязнение:
ground zero radiation levels
— уровень радиации в эпицентре; радиационный фон в месте взрываground zero exposure
— воздействие в эпицентре; облучение в месте взрываground zero of the nuclear test
— место ядерного испытания; эпицентр ядерного испытанияground zero contamination
— загрязнение в эпицентре; заражение в зоне взрываНазвание места или организации, собственные имена:
ground zero memorial
— мемориал на месте трагедии; мемориал на месте удараground zero museum
— музей на месте трагедии; музей в эпицентреground zero magazine
— журнал «Ground Zero»; журнал с названием «Ground Zero»ground zero hotel
— отель у места трагедии; гостиница в эпицентре